LOS NOMBRES DE YHVH 9 - ANGEL

 

 "El Angel que me liberta de todo Mal"

Genesis 48:16

La palabra מאלך (mela'ak) se traduce de dos maneras diferentes como se puede ver en los siguientes ejemplos.

"Y ellos enviaron un mensajero a José, diciendo: 

Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:...."

Genesis 50:16 (KJV)

"He aquí yo [Yahweh] envío mi Angel delante 

de ti para que te guarde en el camino, y te 

introduzca en el lugar que yo he preparado."

Exodo 23:20 (KJV)

La palabra מאלך (mela'ak) está formado por la adición de un מ (m) delante de la raíz secundaria o niño לאך (la'ak). La raíz secundaria o niño לאך se deriva de la raíz principal o padre לך (lak) o  en la antigua escritura pictográfica, la  (l), era una vara, mientras que la  (k) es una imagen de la palma de la mano. Esta raíz principal o padre tiene un significado Hebreo original de la "vara de la palma de la mano" o "caminar." como la vara era una herramienta común cargada por el viajero. Otros dos raíces secundarias niño formadas a partir de ךל, הלך (halak) y ילך (yalak) que significan "caminar" también. La palabra ךאלמ (mela'ak) es "uno que camina por otro", un "mensajero." Esto puede ser una persona que camina por otro hombre, y se traduce como "mensajero" como se ve en el primer verso anterior. Esta palabra también puede ser una persona que camina por Dios, y traducido como "ángel" como se ve en el segundo verso.

Cuando Jacob bendijo a su hijo José, el llama a Dios un מלאך (mela'ak - mensajero/ángel). Jacob utiliza la poesía Hebrea común de paralelismo mediante la repetición de su declaración de que Dios es su salvador y redentor de tres maneras distintas:

"El Dios en cuya presencia anduvieron mis 

padres Abraham e Isaac, el Dios que me 

pastorea desde el principio hasta este día, 

El Angel que me liberta de todo mal…."

Genesis 48:15-16

Dios es capaz de enviarse a sí mismo como su propio mensajero, el cual también se puede observar en el siguiente resumen de la promesa de Dios de guiar a la nación de Israel a la tierra prometida:

El Ángel que dirige a Israel

"Y Yo [Yahweh] he descendido para librarlos de 

mano de los Egipcios, y sacarlos de aquella tierra 

a una tierra buena y ancha, a una tierra que fluye 

leche y miel."

Exodo 3:8

Dios escucha los gritos de la esclavitud de Israel en Egipto y promete sacarlos y llevarlos a la tierra prometida. Una vez que Israel se libertada y es tomada al desierto, Israel comienza a refunfuñar y quejarse. Cuando el Señor se reúne con Moisés en la zarza ardiente, le dice a Moisés su plan para Israel. Yahweh los libra de Egipto y los lleva al Monte Sinaí. A lo largo de este viaje Israel refunfuña y se queja y Yahweh se enoja con ellos.

"He aquí Yo [Yahweh] envío mi mensajero (מלאך) delante 

de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en 

el lugar que Yo he preparado. Guárdate delante de él, y 

oye su voz; no le seas rebelde; porque él no 

perdonará vuestra rebelión, porque mi nombre 

está en él."

Exodo 23:20-21

"Y Yo [Yahweh] enviaré delante de ti un mensajero (מלאך), 

y echaré fuera al cananeo y al amorreo, al Heteo, al Ferezeo, 

al Heveo y al Jebuseo (a la tierra que fluye leche y miel); 

pero yo no subiré en medio de ti, porque eres pueblo de 

dura cerviz, no sea que te consuma en el camino."

Exodo 33:2-3

Después de que Dios declara que su "Ángel" los llevará a la tierra prometida, leemos que el Yahweh es que va delante de ellos preparando su camino en la tierra.

"Y ellos lo dirán a los habitantes de esta tierra, 

los cuales han oído que tú, oh Yahweh, estabas 

en medio de este pueblo, que cara a cara aparecías 

tú, oh Yahweh, y que tu nube estaba sobre ellos, 

y que de día ibas delante de ellos en columna de nube, 

y de noche en columna de fuego. "

Numeros 14:14

"Y aun con esto no creísteis a Yahweh vuestro Dios, 

quien iba delante de vosotros por el camino para 

reconoceros el lugar donde habíais de acampar, 

con fuego de noche para mostraros el camino por 

donde anduvieseis, y con nube de día."

Deuteronomio 1:32-33

"Entiende, pues, hoy, que es Yahweh tu Dios el 

que pasa delante de ti como fuego consumidor, 

que los destruirá y humillará delante de ti; y 

tú los echarás, y los destruirás en seguida, como

 Yahweh te ha dicho."

Deuteronomio 9:3

Al parecer, de los pasajes anteriores el Señor promete llevar a Israel a la Tierra Prometida, pero debido a su dura cerviz, el Señor dice que no va a ir, pero que enviará su "mensajero." Luego nosotros leemos que el propio Yahweh va delante de ellos para preparar el camino a la tierra prometida. Una vez más, tenemos a Yahweh que no va con ellos pero es el "mensajero" Yahweh que lo hace. Otra contradicción aparente en relación con el Yahweh se encuentra en Éxodo capítulo treinta y tres:

"Y hablaba Yahweh a Moisés cara a cara, 

como habla cualquiera a su amigo."

Exodo 33:11

"Dijo más [Yahweh]: No podrás ver mi rostro; 

porque no me verá hombre, y vivirá….y cuando 

pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de 

la peña, y te cubriré con mi mano hasta que haya 

pasado. Después apartaré mi mano, y verás mis 

espaldas; mas no se verá mi rostro."

Exodo 33:20, 22-23

Es importante hacer una distinción entre la lectura la sencilla y la comprensión de cualquier texto de la interpretación del texto. No es raro que las personas al leer el texto hagan una interpretación del texto en base a sus creencias preconcebidas y prejuicios. Cuando leemos la Biblia y la interpretamos de acuerdo con nuestras creencias, nunca vamos a descubrir verdades dentro de ella y por lo tanto no seremos capaces de crecer en entendimiento. En su lugar, tenemos que aprender a leer la Biblia de acuerdo con lo que dice y ajustar nuestras creencias de acuerdo a lo que dice el texto.

La lectura simple del texto anterior indica que Moisés habló con Yahweh cara a cara, pero Moisés no se le permitió ver la cara de Yahweh. Hay muchas maneras diferentes de interpretar esta aparente contradicción, y no es mi intención hacerlo aquí, pero sólo para señalar que de acuerdo con los textos, hay un "mensajero" de Yahweh llamó Yahweh.

Ahora vamos a mirar a otra serie de pasajes en los que el "mensajero de Yahweh" no sólo se llama Yahweh, sino también a Dios.

El Angel del Señor

"Apacentando Moisés las ovejas de Jetro su suegro, 

sacerdote de Madián, llevó las ovejas a través del 

desierto, y llegó hasta Horeb, monte de Dios. Y se le 

apareció el Angel de Yahweh ( מלאך יהיה) en una 

llama de fuego en medio de una zarza; y él miró, 

y vio que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se 

consumía."

Exodo 3:1-2

A lo largo de las Escrituras este "mensajero de Yahweh" aparece a individuos tales como vemos con el encuentro de Moisés en la zarza ardiente. Este es "mensajero" un ángel específico o Dios mismo? En este pasaje, como se puede ver en otros pasajes, así, veremos que Yahweh es su mensajero.

"Viendo Yahweh que él iba a ver, lo llamó Dios 

de en medio de la zarza, y dijo: ¡Moisés, Moisés! 

Y él respondió: Heme aquí.... Y dijo: Yo soy el Dios 

de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac, 

y Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro, 

porque tuvo miedo de mirar a Dios."

Éxodo 3:4,6

El "mensajero de Yahweh" se identifica ahora como Dios, el Dios de sus padres. Moisés sabía que este era Dios porque tuvo miedo de mirar su cara, sabiendo que cualquiera que mira  la cara de Dios muere (Éxodo 33:20).

"Además dijo Dios a Moisés: Así dirás a los 

hijos de Israel: Yahweh, el Dios de vuestros 

padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y 

Dios de Jacob."

Éxodo 3:15

Ahora hemos visto que el "mensajero de Yahweh" es Dios. En el pasaje anterior vemos que el Yahweh es Dios. De esto podemos concluir que el "mensajero de Yahweh " es en realidad Yahweh mismo.

Shalom Alecheim!