ENTENDIENDO GENESIS 2:3

Genesis 2:3 / Poesia en el Recuento de la Creacion

Como la poesía Hebrea se escribe de manera muy diferente a nuestro propio estilo de poesía occidental, muchos de ellos no se dan cuenta de que la poesía que puede causar problemas en la traducción o la interpretación de estos pasajes.

Aproximadamente el 75% del TaNaK (Antiguo Testamento) es poesía. Todos los Salmos y 
Proverbios son poesía Hebrea. Incluso el libro del Génesis está lleno de poesía. Hay varias razones 
del porque los Hebreos usaban poesía, gran parte de la Toráh era cantada y era más fácil cantarla 
también, la poesía y las canciones son más fáciles de memorizar que los textos, la poesía paralela 
(como en el Génesis 1) hace hincapié en algo de gran importancia, como historia de la creación. 
Los Rabinos creen que si algo vale la pena decir, vale la pena decirlo hermosamente. "Hay mucha 
poesía en la Biblia más de que la mayoría se da cuenta porque la mayoría de la gente no lo entiende.

El paralelismo se encuentra más comúnmente en el libro de Salmos y Proverbios, pero se encuentra 
en todo el conjunto de la Biblia Hebrea. El paralelismo es la expresión de una idea en dos o más 
formas diferentes.

"La palabra es una lámpara a mis pies, y una lumbrera 
para mi camino."  (Salmo 119:105)

El ejemplo anterior de un paralelo simple y puede ser escrito de esta manera;                                                                       

                 
                Tu palabra es;

                1. una lampara a mis pies
                2. una lumbrera para mi camino                                                                                                                            

Aquí vemos que la palabra "lámpara" y "luz" están en paralelo, así como las palabras "mis pies"
 y "mi camino." A continuación se muestra otro ejemplo de este estilo de la poesía.

"Hijo mío, no te olvides de mis enseñanzas, y tu corazón 
guarde mis mandamientos." (Proverbios 3:1)

En este versículo las palabras "mi ley" está en paralelo con "mis mandamientos" y "no lo olvides" 
está en paralelo con "tu corazón guarde" y se puede escribir de la siguiente manera.

                Mi hijo;

                1. mi ley (enseñanzas) no olvidaras
                2. mis mandamientos tu corazon guardara

A continuación esta el Salmo 15:1-3 descompuesto en sus secuencias poéticas. En este 
ejemplo cada pensamiento está representado por las letras A, B, C y D. Cada expresión de un 
pensamiento es representado por los números 1 y 2.                                                                                                                                         

            A1. Señor, ¿Quién habitará en tu santuario?
            A2. ¿Quién morará en tu monte santo?
            B1. El que anda en integridad
            B2. y hace justicia
            C1. Y habla verdad en su corazón.
            C2. El que no calumnia con su lengua.
            D1. Ni hace mal a su prójimo
            D2. Ni admite reproche alguno contra su vecino

En el ejemplo siguiente de Isaías 6:10, se dan tres pensamientos, cada uno usando una parte del cuerpo, 
luego los mismos tres pensamientos son representados, pero en orden inverso.

                A1. Hacer que el corazón de esta gente gorda,
                B1. Y hacen sus oídos pesados, 
                C1. Y cerraron los ojos;
                C2. Para que no vean con sus ojos,
                B2. Y oirán con sus oidos,
                A2. Y entender con su corazón, y volver, y ser sanados. "

Otra forma común de paralelismo es el uso de los negativos donde dos ideas opuestas se declaran 
como vemos en Proverbios 11:19-20.

                A1. La justicia trae uno a la vida
                B1. La persecución del mal trae a uno a su muerte
                B2. Un corazón retorcido es una abominación de YHWH
                A2. Un camino maduro es su placer

El relato de la Creación de Génesis 1:1 a 2:3 está escrito en este mismo estilo de poesía Hebrea.

A. Elohiym llenó el cielo y la tierra porque estaba vacío y todo estaba en caos, de modo que el viento 
de Elohiym se estableció sobre el agua (1:1 a 1: 2)

                A1. Dia 1 - Elohiym separa (1:3 al 1:5, Dia uno)

                                a. luz

                                b. oscuridad

                A2. Dia 2 - Elohiym separa (1:6 al 1:8, Dia dos)

                                a. agua

                                b. cielo

                A3. Dia 3 - Elohiym separo (1:9 al 1:13, Dia tres)

                                a. tierra

                                b. Plantas brotan de la tierra

                B1. Dia 4 - Elohiym llena (1:14 al 1:19, Dia cuatro)

                                a. la luz con el sol

                                b. la oscuridad con la luna 

                B2. Dia 5 - Elohiym llena (1:20 al 1:23, Dia cinco)

                                a. llena el agua con peces

                                b. llena el cielo con aves

                B3. Dia 6 - Elohiym llena (1:24 al 1:31, Dia seis)

                                a. la tierra con animales y el hombre

                                b. Plantas son dadas como alimento

B. Elohiym termina su separación y el llena el cielo y la tierra y respeta el séptimo día, porque en él hizó su ocupación. (2:1 al 2:3, Dia siete)

Shalom alecheim!