LOS NOMBRES DE YHVH 1

"Oh YHVH, eterno es tu nombre; 

Tu memoria, oh YHVH, de generación en generación." 

Salmo 135:13

Nombres Biblicos

En nuestra cultura moderna un nombre no es más que un identificador, por lo general elegido por nuestros padres, porque les gusta el sonido del nombre o es el nombre de un pariente favorito o antepasado. Esto no es asi en las culturas antiguas, como la Hebrea, donde un nombre era una representación de quien era el individuo, en base a su carácter y función.

Una de las principales diferencias entre la cultura Occidental y la cultura Oriental de los antiguos Hebreos es, como alguien o algo se describe. El Hebreo no esta tan preocupado con la apariencia de alguien o de algo, como lo estaba con su función. Una mente Occidental describiría un lápiz común de acuerdo con su apariencia, algo así como; "es de color amarillo y cerca de ocho pulgadas de largo." Una mente Oriental describe el mismo lápiz de acuerdo a su función, algo así como; "Escribo y borro palabras con él." Observe que la descripción Oriental utiliza los verbos "escribir" y "borrar," mientras que la descripción Occidental utiliza los adjetivos "amarillo" y "largo."

Debido a la forma Hebrea de descripciones funcionales, los verbos son usados con mayor frecuencia que los adjetivos en la Biblia.

Un buen ejemplo de las descripciones funcionales de la lengua Hebrea se puede encontrar en la palabra ליא (ayil). Esta palabra, dependiendo de la traducción, se muestra como un roble, carnero, hombres valientes o un poste como puede verse en los siguientes versos de la versión King James.

"Entonces alzó Abraham sus ojos y miró, y he aquí a sus espaldas un  

CARNERO (ayil) trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Abraham 

y tomó el CARNERO (ayil), y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo."

 Genesis 22:13 (KJV)

"Y midió los POSTES (ENCINAS), de sesenta codos, 

cada poste del atrio y del portal todo en derredor." 

Ezequiel 40:14 (KJV)

"Entonces os avergonzarán los ROBLES (ENCINA)

 que amasteis, y os afrentarán los huertos que escogisteis." 

Isaias 1:29 (KJV)

"Entonces los caudillos de Edom se turbarán; A los VALIENTES 

de Moab les sobrecogerá temblor; Se acobardarán 

todos los moradores de Canaán." 

Exodo 15:15 (KJV)

El significado original de la palabra ליא (ayil) es un "líder fuerte." Un roble es el más duro y más fuerte de los arboles en el bosque, el carnero es el líder fuerte entre el rebaño. Un poste es la pilar vertical fuerte que soporta la estructura. Los valientes son los fuertes líderes de la comunidad. Los traductores han tomado los pasajes anteriores, escritos originalmente desde una perspectiva Oriental, y alterarón el significado original para que el texto diera sentido a un lector Occidental. Debido a las muchas maneras diferentes que los textos orientales pueden traducirse, a menudo se producen diferencias en las traducciones. El Salmo 29: 9 incluye la palabra Hebrea הליא (ayalah), la forma femenina de ליא (ayil), y se traduce dos maneras diferentes en dos traducciones comunes.

"La voz del SEÑOR hace el ciervo parir." 

(NASB)

"La voz del SEÑOR retuerce los robles."

(NIV)

Mientras que nuestra mente Occidental no ve ninguna similitud entre un ciervo y un roble, y nunca los describen de la misma manera, la mente Oriental Hebrea los ve como idénticos, ambos siendo funcionalmente lo mismo como "líderes fuertes." Una representación más literal de este versículo en un Pensamiento Hebreo sería:

"La voz del SEÑOR hace que los líderes fuertes se tuerzan."

Al leer la Biblia, el lector será más consciente del significado de un texto si recuerda buscar la función de un objeto particular o el papel de un individuo, en lugar de su apariencia. Para ilustrar este aspecto importante, veamos el "arca" de Noe y su descripción como se encuentra en Génesis 6:15.

"Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, 

de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura."

Nuestra mente Occidental de inmediato comienza a dibujar un cuadro de lo que se parece el arca, basado en las dimensiones previstas en el pasaje. Si esta era la intención del autor, este hizo un mal trabajo, ya que la descripción proporcionada simplemente describe una caja larga y no informa al lector de lo que “parece” el arca. Cuando recordamos que el autor Hebreo está tratando de describir la "función" del arca, nos encontramos con que el está informando al lector de su inmenso tamaño, como la "función" del arca de contendra un gran número de animales.

Los nombres Hebreos tienen significados que se pierden cuando se traduce al Español. La palabra Hebrea םדא (adam) significa "humano" y es también el nombre del primer hombre, Adán.

"Entonces el SEÑOR Dios formó al hombre (םדא) 

del polvo de la tierra." 

Genesis 2:7

Las traducciones al Español borran completamente la conexión Hebraica entre el "hombre" y su origen. Cuando ponemos las palabras Hebreas originales de nuevo en el texto, podemos ver la conexión entre las palabras en el verso.

"Y el SEÑOR formó el adam del polvo de adamah (tierra)."

A continuación se presentan algunos otros ejemplos de la relación entre el nombre de un individuo y su función o rol.

"…La cual concibió y dio a luz a Cain, y dijo:
Por voluntad de YHVH he cain (adquirido) varón."
Genesis 4:1

"…La cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set:
Porque Dios (dijo ella) me ha set (sustituido) otro hijo en lugar de Abel."
Genesis 4:25

"Y llamó su nombre Noe, diciendo: Este nos noe (aliviará)."
Genesis 5:29

"Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, 

porque en sus días fue peleg (dividida) la tierra."
Genesis 10.25

Debido a que las traducciones de la Biblia transliteran un nombre, tal como חנ en "Noe" y la traducen, en Español, la misma palabra חנ en "consuelo," la traducción convierte el significado y la esencia del nombre en "identificadores" simples. Como veremos a través de este este, la naturaleza y el carácter de Dios se encuentra dentro de sus nombres, que se pierden en nuestras traducciones y visión Occidental de la Escritura.

Así como un nombre nos puede dar una pista sobre el carácter de la persona, también podemos encontrar algunas pistas interesantes sobre el carácter del linaje familiar. A continuación se muestra una lista de los hijos de Adán, el linaje del Mesías prometido, como se encuentra en Génesis capítulo 5, con el significado Hebreo para cada nombre:

Adan        hombre
Set           designar (establecer en su lugar)
Enoc        mortal (tambien signIfica hombre, como el hombre es mortal)
Kenan      morada (literalmente un nido)
Mahalalel  luz de Dios (también significa alabanza, como que ilumina a otro)
Jared        descender
Enoc        dedicar
Matuselen si muerte trae
Lamec      desesperación
Noah       consuelo

Cuando se combinan los significados de estos nombres, se descubre una profecía muy interesante de la venida del Mesías sobre la base de las descripciones funcionales de los nombres de los descendientes de Adán.

"El Hombre ha designado una vivienda mortal, la luz de Dios descenderá dedicada, 

su muerte trae el desesperada consuelo."

Sistema Raíz de las Palabras

La palabra "nombre" es la traducción habitual de la palabra Hebrea םשׁ (shem). Aunque la palabra "shem" tiene el significado de "nombre", el significado Hebreo de la palabra va mucho más allá de nuestra comprensión Occidental simple de un "nombre." Dependiendo de la traducción, esta palabra Hebrea también se traduce como; fama, famoso, honor, renombre o reporte. Obviamente, esta palabra Hebrea tiene un significado más amplio en el idioma Hebreo antiguo. Con el fin de descubrir su verdadero significado, tenemos que entender cómo funciona la lengua Hebrea. Las palabras Hebreas se construyen utilizando un sistema de raíces sobre la base de las veintidós letras del alfabeto Hebreo, que forman la base de la lengua.

Cuando dos de estas letras se combinan, se forma una "raíz principal" de dos letras. Estas raíces principales son las palabras Hebreas más antiguas y suelen ser palabras que son absolutamente necesarias para que se produzca cualquier comunicación. A continuación se presentan algunos ejemplos de estas raíces principales de dos letras.

אָב (abh) padre           םח (hham) queso
אָח (ahh) hermano        ןכ (ken) si
לאָ (el) dios                 אָל (lo) no
םאָ (em) madre            בל (lebh) corazon
אָשׁ (esh) fuego            דמ (mad) vestido
ןב (ben) hijo                רמ (mar) amargo
רב (bar) limpio            בק (qabh) jarra
רח (har) monte           םשׁ (shem) nombre

Estas raíces padre a menudo se expanden en una raíz de tres consonantes al duplicar la última letra de la raíz, pero conservarán el mismo significado que la raíz original de dos letras.

רב (limpio) a ררב (limpio)
רח (monte) a ררח (monte)
בל (corazon) a בבל (corazon)
דמ (vestido) a דדמ (vestido)
רמ (amargo) a ררמ (amargo)
בק (jarra) a בבק (jarra)

Las raíces secundarias se forman uniendo una אָ, ח, שׁ o י a la raíz principal. La lengua Hebrea moderna reconoce estas cuatro letras como consonantes, pero en tiempos antigüos también hacian las veces de vocales. Cada raíz secundaria formada estará directamente relacionada en sentido a la raíz principal original.

A continuación se presentan las raíces niño, y sus significados formados a partir de la raíz padre לב (bal) que significa "fluir."

אָלב marchitarse: fluir de la vida
חלב vacio: fluir de contenidos
בחל panico: fluir en el interior
לבח anciano: fluir la juventud
בול diluvio: fluir de aguas
ילב corriente: fluir de aguas

Si bien las raíces principales (padre) y secundarias (niño) son muy probablemente el idioma original de los Hebreos, otras raíces se adoptaron en la lengua a través del tiempo fuera de las raíces originales. Las raíces adoptadas más comunes se formaron mediante la adición de la letra נ (n) a la raíz principal. Las raíces adoptadas como, ףאָנ (na'aph), que significa adulterio y ףנאָ (anaph), que significa, ira, se derivan de la raíz principal ףאָ (aph), que puede significar nariz, ira o pasión.

Aunque parece extraño que la misma palabra Hebrea se usa para nariz, así como para ira y pasión, los Hebreos vieron la ira y la pasión como actos que causan la respiración pesada que resulta en el encendido de las fosas nasales, o nariz.

Las palabras se forman a partir de las raíces primarias y secundarias mediante la colocación de letras específicas dentro de la raíz. Algunas de las adiciones de letras más comunes son una מ (m) o ת (t) delante o detrás de la raíz original, una ה (h), ןו (on) o תו (ut) detrás de la raíz, o una י (y ) o ו (o) en el medio de la raíz. Estas palabras están siempre relacionados en significado a la raíz original, de la que proceden.

Ahora que tenemos una comprensión básica de cómo el sistema de la raíz Hebrea de palabras trabaja, vamos a examinar las raíces y las palabras que se derivan de la raíz padre םשׁ (shem - nombre), todas las cuales nos ayudarán con encontrar el significado Hebreo original de la palabra.

Aliento

La palabra Hebrea הםשׁנ (neshemah) es formada añadiendo la letra ה (h) a la raíz adoptada םשׁנ (nasham), que proviene de la raíz principal םשׁ (shem). Esta palabra es usada en Génesis 2:7 y significa "aliento."

"Entonces YHVH Dios formó al hombre del polvo de la tierra,
y sopló en su nariz aliento (הםשׁנ) de vida, y fue el hombre un ser viviente."

Mientras que la mente occidental, simplemente ve el "aliento," como el intercambio de aire dentro de los pulmones, la mente Hebrea antigua entendió el "aliento" de una manera completamente diferente, como puede verse en Job 32:8:

"Ciertamente viento hay en el hombre,
Y el soplo (הםשׁנ) del Omnipotente te enseña."

Nuestro entendimiento Occidental de aliento no capta fácilmente el concepto que un soplo puede enseñar. Mientras que nuestra entendimiento Occidental puede asociar fácilmente los pensamientos y emociones como la función de la "mente," los Orientales ven la misma función en el "aliento." El "aliento" de ambos, los hombres y Dios, tiene la capacidad cargar pensamiento y emoción.

Cielos

La siguiente palabra que vamos a examinar es la raíz niño הםשׁ (shamah) que significa "cielo," "clima" o "el lugar de los vientos." Siempre se utiliza en la forma plural םיםשׁ (shamayim).

"En el principio creó Dios los cielos y la tierra."
Genesis 1:1

La mente Hebrea ve הםשׁנ (neshemah) y הםשׁ (shamah) como sinónimos. El הםשׁנ es el aliento/viento de un hombre, y el הםשׁ es el aliento/viento de los cielos. Así como vimos más arriba, donde el הםשׁנ puede enseñar, así también el םיםשׁ (shamayim) también puede hablar.

"Los cielos (םיםשׁ) anunciaron su justicia,

Y todos los pueblos vieron su gloria." 

Salmos 97:6

Viento Seco

La palabra raíz םשׁמ (shamam) se forma doblando la segunda letra de la raíz principal. Mediante la adición de la letra ח (h) al final, se forma la palabra חםםשׁ (shememah). Ambas palabras significan, "desolada" y se utilizan en el siguiente pasaje.

"Muchos pastores han destruido mi viña, hollaron mi heredad,
en desierto de asolamiento (חםםשׁ) mi heredad preciosa. 

Fue puesta en asolamiento (חםםשׁ), y lloró sobre mí desolada (םמשׁ); 

fue asolada (םמשׁ) toda la tierra, porque no hubo hombre que reflexionase."

 Jeremias 12:10-11

Cuando los vientos secos soplan a través del desierto, la humedad en el suelo o el aire es removida causando que el desierto se convierta en seco y arido. םמשׁ (shamam) y חםםשׁ (shememah) son lugares secos y desolados formados por un viento seco.

Otra raíz niño םישׁ (yasham), con el mismo significado que םשׁמ (shamam), un viento seco desolador, se puede ver en el siguiente verso.

"Dondequiera que habitéis, serán desiertas las ciudades,
y los lugares altos serán asolados(םשׁי)."

Ezequiel 6:6

Shem (Nombre)

Al reunir a todas las palabras derivadas de la raíz padre םשׁ (shem), y buscando el hilo común que cada una tiene en común, podemos descubrir el significado Hebreo original de la raíz principal. Cada una de las palabras tiene el significado básico de un "viento" en su interior. הםשׁנ (neshemah) es el viento, o respiración, del hombre, םיםשׁ (shamayim) es el viento de los cielos, םמשׁ (shamam), חםםשׁ (shememah) y םשׁי (yasham) es la desolación causada por un viento seco. De esto podemos concluir que el antiguo significado Hebreo de םשׁ es "viento" o "aliento."

El םשׁ de un hombre es su aliento, que en la mente Hebraica Oriental es la esencia o carácter de la persona. Las acciones del individuo siempre se relacionan con su carácter. De esto entendemos que el םשׁ, la respiración, es el lugar de origen de todas las acciones del individuo.

Los siguientes son algunos pasajes que demuestran este entendimiento Hebraico de םשׁ.

"Oh Dios, sálvame por tu nombre (םשׁ),
Y con tu poder defiéndeme."
Salmo 54:1

Una forma muy común de la poesía Hebrea se llama paralelismo, donde una idea se afirma en dos formas diferentes. Mediante el estudio de estas formas de poesía podemos ver dentro de la mente Hebrea observando cómo el hace paralelas una palabra con la otra. En el versículo anterior, la frase "sálvame por Tu Nombre," está en paralelo con la frase "y con tu poder defiéndeme." De este pasaje vemos que los Hebreos equiparan el "nombre" de uno con su "fuerza," un atributo del carácter.

"Oh YHVH, eterno es tu nombre (םשׁ);
Tu memoria, oh YHVH, de generación en generación."
Salmo 135:13

En este pasaje, םשׁ tiene su paralelo con "memoria o fama." La palabra Hebrea para "memoria o fama" es רכז (zakar) que literalmente significa "recuerdo." La "memoria o fama" de YHVH son sus "acciones" que serán recordadas a través de las generaciones. A través de la imaginería poética de este versículo, vemos que el Salmista equipara el םשׁ de YHVH con sus acciones.

"Anunciaré tu nombre (םשׁ) [el SEÑOR] a mis hermanos;
En medio de la congregación te alabaré." 

Salmo 22:22

En este pasaje, la frase "(Yo) anunciaré tu nombre" es paralelo con "(Yo) te alabaré", haciendo paralelo el םשׁ (shem) del SEÑOR con "te", del propio SEÑOR.

"… Dios [de David] haga bueno el nombre (םשׁ) de Salomón 

más que tu nombre (םשׁ), y haga mayor su trono que el tuyo."
1 Reyes 1:47

La poesía de este pasaje es paralelo al nombre de Salomón con su trono, un concepto difícil de comprender por un pensador Occidental. Recordemos que el trono no es para ser pensado en términos de descripción física, sino en función.

La función del trono es "autoridad," una característica del rey. El םשׁ de Salomón es su "autoridad."

Nombres y Titulos

Un error común en la interpretación Bíblica es hacer una distinción entre un nombre y un título. Por ejemplo, "Rey David," a menudo se entiende como que contiene el "nombre" "David" (un identificador) y su "título" "Rey." La palabra Hebrea דדו (David) literalmente significa; "amado", o "el que ama" y es descriptivo del personaje de David. La palabra Hebrea דלמ (melek) literalmente significa "gobernante" o "el que gobierna," también descriptivo del personaje de David. Como podemos ver, estas dos palabras son descriptivas del carácter de David. Los Hebreos no hacian tal distinción entre un nombre y un título. La frase "Rey David" se entiende Hebraicamente como "el que gobierna es el que ama," un título muy apropiado para el gran rey benevolente de Israel y el amigo de Dios.

Oracion

Debido a la falta de comprensión de la utilización de la palabra "nombre," algunos pasajes han sido malinterpretados causando una creencia que no fue pensada originalmente por el autor. Por ejemplo, es una práctica común concluir cada oración con la frase: "En el nombre de Jesús, Amén." Esta costumbre se basa en los siguientes pasajes.

"Y yo haré todo lo que pidáis en mi nombre, para que el
Hijo traiga Gloria al Padre."
Juan 14:13 (NIV)

"Te digo la verdad, mi Padre te dara todo lo que pidáis en mi nombre."
Juan 16:23 (NIV)

Los pasajes anteriores nos informan para que una oración sea escuchada debemos usar la "fórmula," "en el nombre de Jesús"? ¿Cuál es el propósito de esta "fórmula"?

Esta frase no estaba destinada a ser una "fórmula" adjunta al final de cada oración, sino el espíritu con el que la oración es dada. De acuerdo con el entendimiento Hebraico de la palabra "nombre" nosotros podemos traducir estos pasajes usando la palabra "carácter" en lugar de "nombre." Lo que Jesús nos está diciendo es que cuando oramos debemos orar en su carácter.

Nuestras oraciones deben ser dadas o hechas en el mismo espíritu, convicción, fe y propósito que estas oraciones se darían.

Shalom Alejeim!