"Pues Yahweh, cuyo nombre es Celoso,
Dios Celoso
es."
Exodo
34:14
Desde una perspectiva Occidental, la idea de un ser
nombrado "Celoso" parece extraño, sobre todo como un nombre para
Dios. Como un nombre representa el carácter, esto implica que Dios es por
naturaleza celoso. Nuestra comprensión cultural de la palabra es un tipo de
rabia sentida por la sospecha de la infidelidad de un cónyuge. Como veremos más
adelante, la palabra Hebrea tiene un significado muy diferente.
Nido
La raiz principal o padre קן (qen) es un nido.
"Como el águila
que excita su
nido, Revolotea
sobre sus
pollos, Extiende
sus alas, los
toma, Los lleva
sobre sus plumas."
Deuteronomio
32.11
La primera
letra de la raíz principal o padre es una imagen del sol en el horizonte, donde
la luz se recoge durante el amanecer o al atardecer. La segunda letra es una
semilla que germina, el comienzo de una nueva vida que viene de la planta padre.
Combinadas, estas letras forman el significado, "Una reunión para las
semillas." Un ave va sobre materiales de "recolección" para
construir un nido para sus "semillas," los huevos, de la siguiente
generación.
Varias palabras se derivan de la raíz principal o padre קן (qen - nido), todas ellas relacionadas con el
significado de la construcción de un nido.
Constructor
La raíz secundaria o niño קונה (qanah) es la construcción de un nido por el ave parental.
"Y le bendijo,
diciendo: Bendito sea
Abram del Dios Altísimo, constructor
de los cielos y de
la tierra."
Genesis 14:19
Algunas traducciones traducen el verso anterior como
"creador del cielo y de la tierra." Los antiguos Hebreos no vieron a
Dios como una fuerza incognoscible que crea el universo por alguna razón
desconocida; más bien él es el pájaro que va recopilando de todos los
materiales necesarios para la construcción de un hogar para sus hijos. El
hombre no fue creado como un componente adicional de la creación; la tierra fue
creada como un hogar para el hombre.
Proteger
Otra palabra derivada de קן (qen) es קנא (qana). Esta es la
palabra que se traduce como "celoso" en nuestro pasaje de
introducción. El significado Hebreo de la palabra es la pasión con la que los
padres protegen los polluelos en el nido.
Mientras que nuestra mente Occidental puede ver el
término un "Dios celoso" en sus sentimientos y acciones hacia
nosotros, es, de hecho, sus sentimientos y acciones hacia nuestros enemigos.
Los paganos y falsos dioses son como depredadores que invaden el nido y Dios
pelea con ellos protegiendo a sus hijos de sus garras.
Shalom Alecheim!
No hay comentarios:
Publicar un comentario