Amar - Han Oído que fue Dicho

 

"Han oído que fue dicho: "Amarás a tú prójimo y odiarás a tú enemigo." Pero yo les digo: amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen." Mateo 5:43-44

Muchas veces Yeshua usa la frase "han oído que fue dicho." Es útil saber que Yeshua estaba usando un modismo Rabínico en esa frase -- la palabra "decir," amar, fue usada por los Rabinos para significar "interpretar" en términos de dar la interpretación apropiada de las Escrituras en cuanto a cómo aplicar sus leyes.

Yeshua a menudo precedía sus decisiones legales con "Tú lo has oído decir" (significando, otros han interpretado la palabra de Elohím para significar una cosa) y "pero Yo te digo" (significando, Yo lo interpreto de manera diferente, de la siguiente manera).

Un versículo que se aclara al saber esto es Mateo 19:17 y sus paralelos en otros Evangelios:

"Y le dijo: "¿Por qué me preguntas acerca de lo que es bueno? Sólo hay uno que es bueno; pero si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos."

Mateo 19:17

Yeshúa responde a la pregunta del hombre sobre hacer algo bueno para ganar la vida eterna con la frase comúnmente traducida como "¿Por qué me llamas bueno?" o "¿Por qué me preguntas sobre lo que es bueno?" El Griego allí es incómodo -- la línea es en realidad algo más como "¿Por qué dices (amar) 'bueno'"? Es decir, ¿por qué interpretas "bueno" de la manera en que lo haces? Se oponía a la idea del hombre de que podía usar una buena acción como herramienta de negociación, para ganarse el camino al cielo. Él le dice al hombre que obedezca la Toráh de Elohím como él debe, pero que para tener vida eterna él necesitaba seguir tras él.

Puede sorprendernos que Yeshua no tiró o desechó la Toráh de Elohím, sino que la llevó a su cúspide en su enseñanza, mostrando que todo estaba construido sobre los mandamientos centrales de amar a Elohim y amar al prójimo. Cada vez que leemos la Palabra de Elohim para saber cómo se aplica a nuestras vidas, tenemos que leerla a través de los ojos de Yeshua y dejar que sus palabras sean nuestra intérpretacion final.

B"H